1 00:00:49,462 --> 00:00:50,468 Imempata! 2 00:00:50,551 --> 00:00:51,572 Kwa njia hii! 3 00:01:53,358 --> 00:01:56,231 Nadhani ilikuwa ni kuchimba visima tena, sio kutoroka kweli. 4 00:02:01,053 --> 00:02:02,683 Unajiuliza hiyo ni nini, sivyo? 5 00:02:03,326 --> 00:02:05,459 Kwenda juu na chini. 6 00:02:06,655 --> 00:02:07,634 Unaona, 7 00:02:08,211 --> 00:02:11,381 ukiangalia kwa nje, inaonekana ni furaha sana. 8 00:02:12,056 --> 00:02:16,111 Lakini wakati uko kwenye safari, inajisikia vibaya. 9 00:02:17,406 --> 00:02:19,139 Nadhani ndivyo maisha yanavyofanya kazi. 10 00:02:22,737 --> 00:02:25,430 Kuna matokeo kwa matendo yako. 11 00:02:27,071 --> 00:02:30,939 Karma, ikiwa unataka. 12 00:02:41,174 --> 00:02:45,589 MAMBO YA FAMILIA 13 00:02:46,781 --> 00:02:48,420 Unathubutuje kupiga picha? 14 00:02:49,369 --> 00:02:53,082 Ulichomfanyia Ji-woo hakisameheki. 15 00:02:53,790 --> 00:02:56,876 Kwa hivyo ni haki tu kwamba unapata ndoto mbaya. 16 00:02:56,959 --> 00:03:00,124 Kitu ambacho utakumbuka kwa maisha yako yote. 17 00:03:09,228 --> 00:03:10,406 DHAMBI 18 00:03:11,371 --> 00:03:14,176 Lo, inaonekana mimi ni mfupi wa 300g. 19 00:03:15,288 --> 00:03:17,107 Lazima nimepoteza mguso wangu. 20 00:03:24,000 --> 00:03:25,313 Je, inaumiza? 21 00:03:26,593 --> 00:03:27,729 Unafikiri si haki? 22 00:03:31,504 --> 00:03:32,619 Kitu unataka kusema? 23 00:03:36,857 --> 00:03:39,505 Fuck, haikuwa mimi! 24 00:03:40,396 --> 00:03:44,474 Sikutengeneza picha hizo, kuwasaliti, na uwashiriki mtandaoni! 25 00:03:46,093 --> 00:03:47,294 Ilikuwa ni Jae-gon! 26 00:03:47,377 --> 00:03:51,066 Alifanya mambo hayo yote! Rais wa wanafunzi! 27 00:03:58,036 --> 00:03:59,013 Shit mtakatifu. 28 00:04:01,738 --> 00:04:03,034 Shit. 29 00:04:09,280 --> 00:04:10,587 Hizi ni risasi za mauaji. 30 00:04:20,871 --> 00:04:22,164 Hii ni mbaya. 31 00:04:22,702 --> 00:04:24,347 Ninaweza kuwa mzuri katika kukata vitu 32 00:04:24,876 --> 00:04:27,030 lakini mimi si mzuri katika kuweka viraka. 33 00:04:32,646 --> 00:04:33,999 Acha, njoo. 34 00:04:41,201 --> 00:04:42,217 Hapa. 35 00:04:42,715 --> 00:04:43,714 Sawa. 36 00:04:45,459 --> 00:04:48,239 Kwa hivyo unasema kijana wangu Kyu-tae... 37 00:04:48,947 --> 00:04:50,402 Goddamnit. 38 00:04:51,854 --> 00:04:53,794 Alipigwa na msichana huyu mpya? 39 00:04:54,361 --> 00:04:55,388 Ndiyo, bwana. 40 00:04:55,934 --> 00:04:58,006 Lo, ni mapacha. Mmoja wao ni mvulana. 41 00:04:58,588 --> 00:04:59,738 Nilijua. 42 00:04:59,821 --> 00:05:01,715 Hakupigwa na msichana! 43 00:05:01,798 --> 00:05:03,647 Hapana, ni msichana aliyempiga. 44 00:05:16,371 --> 00:05:17,484 Anaishi wapi? 45 00:05:17,811 --> 00:05:20,306 Nitajuaje? Ilikuwa siku yao ya kwanza. 46 00:05:23,567 --> 00:05:27,530 Usifungue kinywa chako kama nguruwe wakati huna la kuniambia! 47 00:05:27,613 --> 00:05:28,453 Nenda. 48 00:05:29,763 --> 00:05:30,947 Sasa? 49 00:05:31,030 --> 00:05:32,507 Nenda, mwanaharamu wewe! 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,888 Lakini kuna mengi sana kushoto. 51 00:05:41,716 --> 00:05:43,670 Nambari uliyopiga haipatikani-- 52 00:05:43,753 --> 00:05:47,816 Yuko wapi jamani, kufanya Mungu anajua nini? 53 00:05:52,522 --> 00:05:53,903 DHAMBI 54 00:05:58,677 --> 00:06:01,343 Haikupaswa kushuka namna hii. 55 00:06:31,366 --> 00:06:33,006 Umeganda, sivyo? 56 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 Mara ya kwanza ni ngumu kwa mtu yeyote. 57 00:06:36,002 --> 00:06:37,378 Hiyo ni kawaida. 58 00:06:38,493 --> 00:06:40,065 Yeye ni nani kuzimu? 59 00:06:40,148 --> 00:06:41,736 Kwa nini, yeye ni mama yako. 60 00:06:41,819 --> 00:06:43,004 Babu! 61 00:06:43,649 --> 00:06:44,643 Najua. 62 00:06:45,082 --> 00:06:47,608 Lazima uwe umefadhaika na kufadhaika. 63 00:06:48,380 --> 00:06:50,584 Yote yatakuwa sawa kesho. 64 00:07:10,503 --> 00:07:13,263 Nitamuacha nyumbani kwake asubuhi, 65 00:07:13,346 --> 00:07:14,783 kwa hivyo usijali sana. 66 00:07:14,866 --> 00:07:16,179 mimi sifanyi. 67 00:07:16,565 --> 00:07:18,943 - Nitakwenda nawe kesho. - Hapana. 68 00:07:19,230 --> 00:07:21,812 Mambo yanaweza kuwa mabaya wakati kuna mwanaume karibu. 69 00:07:26,656 --> 00:07:28,129 Nina wasiwasi, ingawa. 70 00:07:29,205 --> 00:07:30,308 Najua. 71 00:07:31,272 --> 00:07:32,945 Ji-woo lazima awe katika mshtuko. 72 00:07:33,431 --> 00:07:35,120 Ji-woo ni jambo moja 73 00:07:36,024 --> 00:07:37,184 na kuna Ji-hoon. 74 00:07:38,437 --> 00:07:39,643 Vipi kuhusu Ji-hoon? 75 00:07:40,191 --> 00:07:41,931 Haikuwa mara yake ya kwanza. 76 00:07:43,021 --> 00:07:44,102 Najua. 77 00:07:44,908 --> 00:07:46,008 Lakini leo... 78 00:07:48,739 --> 00:07:50,540 alikuwa akitabasamu muda wote. 79 00:07:51,967 --> 00:07:53,114 Alikuwa akitabasamu? 80 00:08:35,598 --> 00:08:37,712 KITUO CHA HABARI CHA JIJI LA KUMSU CHUMBA CHA UDHIBITI 81 00:08:45,054 --> 00:08:46,151 Shikilia hapo. 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,041 Je! Ni nini? 83 00:08:49,000 --> 00:08:50,043 Tazama. 84 00:08:50,124 --> 00:08:53,989 SUV hii ilipopita, hapakuwa na magari mengine karibu. 85 00:08:54,072 --> 00:08:55,124 Na kuacha hapa. 86 00:08:55,956 --> 00:08:57,036 Kwenye skrini inayofuata hapa, 87 00:08:57,203 --> 00:08:59,373 gari hili linatokea ghafla, unaona? 88 00:08:59,456 --> 00:09:02,004 Njoo. Vipi kuhusu hilo? 89 00:09:02,443 --> 00:09:05,956 Lazima kulikuwa na njia ya nyuma katikati ya barabara. 90 00:09:06,039 --> 00:09:08,646 Hapana, hakuna barabara gari linaweza kuingia. 91 00:09:09,421 --> 00:09:10,406 Je! 92 00:09:10,824 --> 00:09:14,438 Lakini kuna mlango inayoongoza kwa njia za Mlima Kumsuak 93 00:09:14,521 --> 00:09:16,295 kati ya risasi hizi. 94 00:09:17,599 --> 00:09:19,313 PAWFECT HAVEN HOSPITALI YA WANYAMA 95 00:09:45,651 --> 00:09:47,253 Kwa hivyo, umeangalia pande zote? 96 00:09:47,878 --> 00:09:49,667 Uwanja wa michezo, internet cafe, njia ya kuchezea mpira... 97 00:09:49,750 --> 00:09:52,589 Tumetafuta kila hangout lakini hakuweza kumpata. 98 00:09:52,672 --> 00:09:55,554 Yuko wapi huyu mbwembwe, kufanya Mungu anajua nini? 99 00:09:55,973 --> 00:09:58,444 Samahani, nikipitia. 100 00:09:59,631 --> 00:10:00,517 Habari! 101 00:10:01,515 --> 00:10:03,905 Kyu-tae, mjinga wewe, nini kilikupata? 102 00:10:03,988 --> 00:10:06,100 - Baba! - Ni nini? 103 00:10:07,899 --> 00:10:10,444 Je, umeumia? Kwa nini uko kwenye kiti cha magurudumu? 104 00:10:10,527 --> 00:10:12,334 Naam, mtu ... 105 00:10:13,309 --> 00:10:14,415 Unafanya nini? 106 00:10:15,171 --> 00:10:16,411 DHAMBI 107 00:10:17,282 --> 00:10:19,724 Walinichinja mguu! 108 00:10:20,750 --> 00:10:21,788 Mguu wako? 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,199 Vipi kuhusu mguu wako? 110 00:10:23,282 --> 00:10:25,120 Je, huoni? 111 00:10:25,203 --> 00:10:26,960 Tazama hapa. 112 00:10:27,323 --> 00:10:30,189 Ilikatwa na kisha kuweka viraka. 113 00:10:32,622 --> 00:10:33,671 Wapi, hapa? 114 00:10:33,754 --> 00:10:35,768 Wapi? Unamaanisha hapa? 115 00:10:39,320 --> 00:10:42,187 Jeez, umekuwa ukifanya nini, mwanaharamu wewe? 116 00:10:44,130 --> 00:10:47,693 Sawa, rudisha suruali hiyo juu. Kwa nini uwashushe? 117 00:10:47,777 --> 00:10:51,065 Baba! Ujinga huu unauma kama kuzimu! 118 00:10:51,570 --> 00:10:53,678 Ni nini kilitokea? Jamani. 119 00:11:00,070 --> 00:11:02,115 Hii ni nini? 120 00:11:04,080 --> 00:11:06,142 Ni sawa, ni kama virutubisho. 121 00:11:07,077 --> 00:11:09,037 Ulionekana huna utulivu. 122 00:11:10,016 --> 00:11:11,756 Itakusaidia kulala vizuri. 123 00:11:24,985 --> 00:11:26,227 Sikuwa mimi! 124 00:11:26,806 --> 00:11:30,481 Sikutengeneza picha hizo, kuwasaliti, na uwashiriki mtandaoni! 125 00:11:30,690 --> 00:11:34,226 Jae-gon alifanya mambo hayo yote! Rais wa wanafunzi! 126 00:11:41,314 --> 00:11:45,141 Kwa hivyo unasema, mwanangu alipigwa na watoto wako, hapana, 127 00:11:45,890 --> 00:11:47,100 wakapigana. 128 00:11:48,251 --> 00:11:50,671 Na ukamwita ili watoto wafanye 129 00:11:51,239 --> 00:11:52,766 na akalala kwako? 130 00:11:53,632 --> 00:11:54,566 Ndiyo. 131 00:11:55,719 --> 00:11:57,593 Halafu ana kosa gani? 132 00:12:03,957 --> 00:12:05,014 samahani. 133 00:12:05,098 --> 00:12:08,616 Kumuona hivi, kulinifanya nipoteze. 134 00:12:09,567 --> 00:12:11,003 Ni sawa. 135 00:12:11,425 --> 00:12:13,008 Ningejibu vivyo hivyo. 136 00:12:13,569 --> 00:12:16,514 Lakini wewe ni mama yao kweli? 137 00:12:17,607 --> 00:12:18,988 Unaonekana mchanga kwa umri wako. 138 00:12:19,071 --> 00:12:21,324 Hapana, mimi ni mchanga. 139 00:12:22,676 --> 00:12:23,859 naona. 140 00:12:23,942 --> 00:12:25,108 Baada ya kukutana na Kyu-tae, 141 00:12:25,191 --> 00:12:29,268 niliwaza Kyu-tae lazima ikuletee shida nyingi. 142 00:12:30,038 --> 00:12:33,365 Kweli, wavulana watakuwa wavulana na kuingia kwenye vita kila mara. 143 00:12:33,448 --> 00:12:36,151 Hapana, kwa kweli Kyu-tae ni... 144 00:12:37,229 --> 00:12:38,783 kabisa... 145 00:12:39,423 --> 00:12:40,703 kilema. 146 00:12:41,394 --> 00:12:42,262 "Kilema"? 147 00:12:45,562 --> 00:12:47,016 Yeye ni mkorofi wa shule. 148 00:12:47,099 --> 00:12:49,686 Anafanya yote magumu lakini huwezi kujua anachohisi. 149 00:12:49,952 --> 00:12:51,826 Lazima atakuwa anaota ndoto mbaya. 150 00:12:52,564 --> 00:12:53,799 Katika usingizi wake... 151 00:12:54,920 --> 00:12:56,893 hata alilowesha kitanda. 152 00:12:56,976 --> 00:12:59,129 Wanafunzi wa darasa la kumi ni kwa kawaida mzee sana kwa hilo. 153 00:13:01,225 --> 00:13:02,797 Alilowesha kitanda? 154 00:13:04,731 --> 00:13:06,505 Nilijisikia vibaya sana kwake, 155 00:13:06,891 --> 00:13:09,900 hivyo nikampa virutubisho na alale. 156 00:13:10,499 --> 00:13:12,992 Samahani, sikupaswa kuwa nayo. 157 00:13:13,496 --> 00:13:15,329 Lakini alikuwa anahangaika sana. 158 00:13:18,087 --> 00:13:19,228 Je, wewe ni daktari? 159 00:13:19,311 --> 00:13:21,378 - Daktari wa mifugo. - Daktari wa mifugo? 160 00:13:22,037 --> 00:13:27,432 Kweli, ninashughulika na wanyama na wanyama tu. 161 00:13:28,142 --> 00:13:30,423 Walakini, baada ya kulala vizuri, 162 00:13:30,506 --> 00:13:34,697 anadai ghafla ana kovu hili kwenye mguu wake. 163 00:13:37,629 --> 00:13:40,305 Kuna hii kitu inaitwa "ugonjwa wa kushikamana." 164 00:13:41,264 --> 00:13:45,770 Unapopuuzwa na kutopendwa na mama yako kama mtoto... 165 00:13:50,675 --> 00:13:54,672 Unasema mtoto wangu ana shida? 166 00:13:54,755 --> 00:13:56,306 Sisemi hivyo. 167 00:13:57,235 --> 00:13:58,771 Mimi sio daktari, 168 00:13:59,451 --> 00:14:01,509 na Kyu-tae si mnyama. 169 00:14:02,087 --> 00:14:03,301 Kwa hivyo unamaanisha, 170 00:14:03,582 --> 00:14:05,129 anachofanya mama... 171 00:14:06,756 --> 00:14:08,177 aina fulani ya hypnotizing? 172 00:14:08,695 --> 00:14:10,801 "Kunasa akili"? Zaidi kama kutesa. 173 00:14:13,565 --> 00:14:15,970 Nyinyi nyote mko sahihi, na wote wawili si sahihi. 174 00:14:16,054 --> 00:14:18,742 Wanaweza kuonekana sawa, bado tofauti kabisa. 175 00:14:19,923 --> 00:14:21,750 Inaitwa "udukuzi wa ubongo." 176 00:14:21,833 --> 00:14:25,501 Ni ya hali ya juu mbinu ya kuhojiwa, unajua? 177 00:14:26,068 --> 00:14:29,388 Unatawala kabisa ubongo, roho na akili ya mtu. 178 00:14:29,811 --> 00:14:33,328 Na hata kuchukua kumbukumbu ya mtu kabisa. 179 00:14:34,000 --> 00:14:35,217 Ni mambo magumu ya msingi! 180 00:14:35,609 --> 00:14:39,378 Ili mwanaharamu hakumbuki chochote hiyo ilitokea jana? 181 00:14:41,104 --> 00:14:42,608 Inategemea kile Mama anataka. 182 00:14:43,435 --> 00:14:46,762 Upotoshaji, upotoshaji, hata kufuta. 183 00:14:46,848 --> 00:14:48,482 Chochote kinawezekana. 184 00:14:48,565 --> 00:14:51,099 Anaweza kufuta kumbukumbu yake kabisa 185 00:14:51,994 --> 00:14:54,060 au kuifanya idumu milele. 186 00:14:54,974 --> 00:14:56,046 Lo! 187 00:14:56,130 --> 00:14:57,236 Kwa umakini? 188 00:14:57,960 --> 00:14:59,190 Je, hilo linawezekanaje? 189 00:15:00,210 --> 00:15:01,106 Njoo. 190 00:15:01,190 --> 00:15:03,986 Unakumbuka kwa uwazi ulichokiona jana, sivyo? 191 00:15:04,286 --> 00:15:06,406 Kama si kwa video hii, ungeishi na kumbukumbu hiyo! 192 00:15:06,630 --> 00:15:07,740 Naam... 193 00:15:08,784 --> 00:15:09,700 Ni unafuu gani, sawa? 194 00:15:10,122 --> 00:15:11,035 Ndiyo. 195 00:15:13,409 --> 00:15:15,192 Je! 196 00:15:15,275 --> 00:15:16,858 Unamaanisha nini, "kupumzika"? 197 00:15:16,941 --> 00:15:18,705 Haijalishi unafanyaje! 198 00:15:19,192 --> 00:15:20,781 Alifanyaje? 199 00:15:20,864 --> 00:15:22,544 Tutatunua hili kwa wakati mmoja. 200 00:15:22,627 --> 00:15:27,260 Ikiwa tutakuambia kila kitu mara moja, hutaamini wala hutaelewa. 201 00:15:27,343 --> 00:15:28,600 Njoo, babu! 202 00:15:31,650 --> 00:15:33,721 Uko nyumbani. Ilikuaje? 203 00:15:34,155 --> 00:15:35,348 - Nzuri. - Sawa. 204 00:15:36,095 --> 00:15:37,594 Ilikwenda vizuri. 205 00:15:40,715 --> 00:15:42,690 Je, uliwaonyesha watoto video? 206 00:15:43,094 --> 00:15:44,105 Ndiyo. 207 00:15:45,974 --> 00:15:47,284 Utachelewa. 208 00:15:47,590 --> 00:15:49,086 Unapaswa kwenda shule. 209 00:15:49,544 --> 00:15:51,316 Tutazungumza juu yake baadaye. 210 00:15:54,481 --> 00:15:55,544 Tuonane. 211 00:15:58,826 --> 00:15:59,900 Kazi nzuri. 212 00:16:05,828 --> 00:16:06,799 Ondoka. 213 00:16:10,991 --> 00:16:12,244 Utafanya nini? 214 00:16:13,115 --> 00:16:14,351 Je, si dhahiri? 215 00:16:14,434 --> 00:16:16,537 Tunampata kijana huyu Jae-gon na kushughulika naye. 216 00:16:16,620 --> 00:16:18,200 Hapana, ninamaanisha mwanamke huyo. 217 00:16:18,600 --> 00:16:20,812 Njoo, yeye ni mama yetu, sio "mwanamke huyo." 218 00:16:20,895 --> 00:16:22,716 Yeye hata sio mama yetu wa kweli. 219 00:16:22,799 --> 00:16:25,156 Halo, alitulea. Hiyo inamfanya kuwa mama yetu. 220 00:16:25,514 --> 00:16:27,214 Kuzaa sio kila kitu. 221 00:16:32,645 --> 00:16:33,976 Jamani. 222 00:16:37,804 --> 00:16:40,499 Kwa umakini, ulishajua juu yake? 223 00:16:42,099 --> 00:16:43,106 Ndiyo. 224 00:16:44,058 --> 00:16:46,189 Nakumbuka niliiona nilipokuwa mdogo. 225 00:16:47,406 --> 00:16:48,512 Msaada! 226 00:16:49,166 --> 00:16:50,672 Nisaidie, tafadhali! 227 00:16:51,865 --> 00:16:53,669 - Nisaidie! - Bitch wewe! 228 00:16:54,558 --> 00:16:56,624 Unafikiri unaenda wapi? 229 00:16:56,707 --> 00:16:58,197 Wewe jamani! 230 00:16:58,280 --> 00:16:59,975 - Msaada! - Unataka kufa? 231 00:17:00,058 --> 00:17:01,111 Njoo hapa! 232 00:17:07,499 --> 00:17:08,511 Mpenzi... 233 00:17:21,743 --> 00:17:23,707 Sikujua haikuwa kweli, 234 00:17:23,790 --> 00:17:25,600 na kwamba ilikuwa ni aina fulani ya udukuzi. 235 00:17:25,684 --> 00:17:29,548 Vyovyote itakavyokuwa, siwezi kuwa kama wewe na kutenda kama si kitu. 236 00:17:32,952 --> 00:17:35,209 Jamani, tatizo lako ni nini? 237 00:17:35,712 --> 00:17:37,590 Kwa nini unakuwa mbaya kwa mama kila wakati? 238 00:17:37,673 --> 00:17:39,439 Ananikera, ndiyo maana! 239 00:17:39,975 --> 00:17:42,896 Ni aina gani ya familia iliyoharibika hutuzuia tusiwe na kitabu cha mwaka, 240 00:17:42,979 --> 00:17:45,148 achilia mbali picha ya familia? 241 00:17:45,849 --> 00:17:48,036 Picha zimekadiriwa kupita kiasi. 242 00:17:48,576 --> 00:17:49,883 Jinsi ninavyoona, 243 00:17:49,966 --> 00:17:53,090 unatafuta sababu tu kumchukia Mama. 244 00:17:53,174 --> 00:17:54,324 "Sababu"? 245 00:17:54,606 --> 00:17:58,350 Uliona uso wake ulikuwa wazi kama maiti, akifanya mambo yote hayo machafu. 246 00:17:58,923 --> 00:18:00,956 Kila nikiuona uso huo... 247 00:18:03,320 --> 00:18:04,929 Hii ndiyo sababu mimi huwa na hasira kila wakati. 248 00:18:07,155 --> 00:18:09,455 Hata hivyo, uko peke yako na matatizo yako. 249 00:18:10,139 --> 00:18:11,191 Nami nita... 250 00:18:13,783 --> 00:18:15,596 kushughulikia shida zangu mwenyewe. 251 00:18:19,166 --> 00:18:21,726 JENITH HOTEL 252 00:18:27,520 --> 00:18:29,129 DUKA LA URAHISI, MOTEL 253 00:18:30,178 --> 00:18:31,805 Hello, kila mtu. 254 00:18:31,888 --> 00:18:34,752 Ni ufunguzi wetu mkuu na nyote mmealikwa! 255 00:18:34,835 --> 00:18:35,965 Klabu ya Usiku ya Shinara. 256 00:18:36,048 --> 00:18:38,040 UUZO KUBWA WA KUFUNGUA UPYA Njoo ndani! 257 00:18:38,123 --> 00:18:40,342 Tunatoa vipeperushi huko. 258 00:18:40,425 --> 00:18:42,501 Pata zawadi zako na uingie! 259 00:18:45,850 --> 00:18:46,980 "Pombe kali"? 260 00:18:54,336 --> 00:18:56,897 SHINARA NIGHT CLUB 261 00:19:05,497 --> 00:19:06,620 Samahani, Mchungaji. 262 00:19:07,302 --> 00:19:08,298 Sikiliza... 263 00:19:08,888 --> 00:19:11,359 Hufikirii kutoweka kwa Dada Lee inahusiana na kesi hizo 264 00:19:11,442 --> 00:19:14,050 kufanya jiji kufikiria kughairi mipango ya maendeleo. 265 00:19:14,134 --> 00:19:16,705 Samahani? Unamaanisha nini? 266 00:19:17,351 --> 00:19:19,089 Unajua, Msanidi programu. 267 00:19:20,386 --> 00:19:22,573 Muuaji huyo wa kisaikolojia. 268 00:19:22,986 --> 00:19:24,326 Nashangaa kama yeye... 269 00:19:25,743 --> 00:19:28,103 Unajua, nilimwogopa tu. 270 00:19:29,138 --> 00:19:30,262 Oh, mimi ni... 271 00:19:30,345 --> 00:19:31,672 Samahani, Mchungaji. 272 00:19:32,147 --> 00:19:33,647 - Shemasi Joe. - Ndiyo. 273 00:19:34,446 --> 00:19:37,229 Lazima uwe na shughuli nyingi na mambo yako ya kibiashara ya kidunia. 274 00:19:38,659 --> 00:19:41,626 Naam, kitu kilikuja na mwanangu jana-- 275 00:19:41,709 --> 00:19:42,834 Vipi kuhusu Kyu-tae? 276 00:19:45,808 --> 00:19:49,867 Namaanisha, kuna kitu kilimtokea mwanao? 277 00:19:52,556 --> 00:19:54,185 Hajisikii vizuri sana. 278 00:19:54,809 --> 00:19:56,569 Kwa hivyo anapumzika nyumbani. 279 00:19:58,323 --> 00:20:00,709 Mwana wako na Dada Lee Yu-jin 280 00:20:01,282 --> 00:20:03,577 ni watoto wa Kristo na familia yetu. 281 00:20:04,371 --> 00:20:06,426 - Amina. - Najua unahisi vivyo hivyo 282 00:20:06,509 --> 00:20:07,917 kwa hiyo muombee sana. 283 00:20:08,497 --> 00:20:10,506 Amina. Ndiyo, napaswa kuomba. 284 00:20:10,589 --> 00:20:12,251 Nitaomba, Mchungaji. 285 00:20:13,402 --> 00:20:14,657 Unaenda wapi? 286 00:20:14,740 --> 00:20:17,975 Mbwa wa Mchungaji ni mgonjwa na iko katika hospitali ya wanyama. 287 00:20:18,058 --> 00:20:19,110 "Hospitali ya wanyama"? 288 00:20:20,793 --> 00:20:22,963 - Mpya katika mji? - Ndio. 289 00:20:23,470 --> 00:20:25,383 UFUNGUZI MKUU ANGALIA BURE 290 00:20:42,945 --> 00:20:44,865 Haya, ingia ndani, Mchungaji. 291 00:20:44,948 --> 00:20:46,508 Wewe pia uko hapa, Mkuu. 292 00:20:47,673 --> 00:20:49,999 Ni mara ya kwanza kumwona missus. 293 00:20:50,278 --> 00:20:52,209 Unaonekana mdogo sana kuwa mama! 294 00:20:52,522 --> 00:20:56,478 Nimefurahi kukutana nawe. Mimi ni Oh Gil-ja, Kanisa la Ushemasi wa Matamanio. 295 00:20:56,867 --> 00:20:57,757 Sawa. 296 00:21:00,000 --> 00:21:01,300 Mikono yangu ni michafu. 297 00:21:02,609 --> 00:21:05,055 Mikono yangu sio safi sana wenyewe. 298 00:21:06,217 --> 00:21:09,410 Ninaelewa, nimekuwa na mbwa wengi. 299 00:21:11,435 --> 00:21:13,872 Wewe ni mtu mwenye aibu, sivyo? Kama paka. 300 00:21:14,174 --> 00:21:16,405 Ninaweza kukurekebisha mara moja. 301 00:21:19,188 --> 00:21:22,031 Vipi, Simbok yukoje? 302 00:21:22,243 --> 00:21:24,957 Yeye ni bora zaidi sasa, lakini leo ninahisi huzuni kidogo-- 303 00:21:25,040 --> 00:21:27,981 - Hey, lazima awe hapa! - Mkuu Oh, si hivyo! 304 00:21:28,064 --> 00:21:29,650 - Hapa! - Huwezi kwenda huko! 305 00:21:30,097 --> 00:21:32,033 Njoo, hapa. 306 00:21:46,437 --> 00:21:48,411 Inaonekana bora zaidi kuliko hapo awali. 307 00:21:49,818 --> 00:21:51,823 Nazungumzia Simbok. 308 00:21:52,189 --> 00:21:55,318 Bado, anapaswa kukaa hapa kwa siku chache zaidi mpaka apone kabisa. 309 00:21:56,229 --> 00:21:58,108 Vidonda vyake vinapita ndani sana. 310 00:21:58,318 --> 00:21:59,397 "Vidonda vyake"? 311 00:22:01,143 --> 00:22:03,524 Ina maana amejeruhiwa, si mgonjwa? 312 00:22:03,607 --> 00:22:05,108 Ana majeraha mengi. 313 00:22:06,004 --> 00:22:07,344 Hukujua? 314 00:22:09,826 --> 00:22:11,230 Kwa hivyo hii lazima iwe ngome. 315 00:22:12,087 --> 00:22:13,020 Ndiyo. 316 00:22:13,894 --> 00:22:16,601 Mungu, hii yote ni kutu! 317 00:22:17,557 --> 00:22:18,757 Ni uchafu sana! 318 00:22:18,840 --> 00:22:20,583 - Kwa nini unaweza kuifunika? - Usifanye. 319 00:22:20,666 --> 00:22:23,771 - Hapana, sio hivyo. - Kisha ni nini? 320 00:22:24,409 --> 00:22:25,945 Hapana, hiyo... 321 00:22:26,029 --> 00:22:27,469 Ndiyo, namaanisha... 322 00:22:27,883 --> 00:22:28,963 Ndiyo. 323 00:22:31,614 --> 00:22:36,909 Jana usiku, Kyu-tae alikwenda kwenye nyumba hiyo na akatoka akiwa amechanganyikiwa. 324 00:22:37,922 --> 00:22:38,948 Shikilia. 325 00:22:40,057 --> 00:22:42,264 Unawatendea vibaya au kitu? 326 00:22:42,348 --> 00:22:43,612 Ulisema nini? 327 00:22:43,695 --> 00:22:45,873 Nimezilea mwenyewe, ningejua! 328 00:22:45,956 --> 00:22:47,955 Je, uliwafungia wasio na hatia 329 00:22:48,038 --> 00:22:49,789 - Njoo. - na kuwanyanyasa? 330 00:22:49,872 --> 00:22:52,509 Ni hospitali ya wanyama. Hatungewahi kufanya hivyo! 331 00:22:52,592 --> 00:22:54,637 Basi ngoja nione! Ngoja nione huko! 332 00:22:54,721 --> 00:22:56,417 - Hapana, hapana, tafadhali. - Acha nione! 333 00:23:03,715 --> 00:23:04,550 Hii ni nini? 334 00:23:05,301 --> 00:23:06,426 Ni tupu. 335 00:23:07,264 --> 00:23:08,269 Ni. 336 00:23:08,744 --> 00:23:09,874 Ni tupu. 337 00:23:10,687 --> 00:23:11,722 Lakini kwa nini? 338 00:23:15,614 --> 00:23:16,490 Oh. 339 00:23:17,077 --> 00:23:18,996 Mchungaji, Mungu wangu. 340 00:23:19,513 --> 00:23:20,576 Oh, mpenzi. 341 00:23:27,348 --> 00:23:32,214 Hata hivyo, nimefarijika kumuona Simbok akijisikia vizuri. 342 00:23:33,741 --> 00:23:36,175 Naamini yuko mikononi mwema, mpaka apone. 343 00:23:40,389 --> 00:23:42,391 PAWFECT HAVEN HOSPITALI YA WANYAMA 344 00:23:43,368 --> 00:23:44,714 "Pawfect Haven"? 345 00:23:45,233 --> 00:23:46,857 Pawfect, Haven... 346 00:23:47,229 --> 00:23:48,819 Ni zaidi kama hatari. 347 00:23:50,097 --> 00:23:50,957 Oh, sawa. 348 00:23:51,433 --> 00:23:54,607 Si ulisema una mapacha? Je! watoto ni kama nini? 349 00:23:55,031 --> 00:23:57,298 "Watoto"? Oh, unamaanisha watoto wetu? 350 00:23:58,139 --> 00:23:59,897 Nadhani ni watoto wa kawaida tu. 351 00:24:00,183 --> 00:24:01,122 Sawa. 352 00:24:01,623 --> 00:24:02,816 Lazima watakuwa shida. 353 00:24:02,899 --> 00:24:07,306 Wapeleke kwenye klabu yetu ya masomo ya kanisa. Nitawageuza kuwa wanafunzi wa mfano. 354 00:24:07,389 --> 00:24:09,998 Hakuna mtoto anayezaliwa akifuata sheria! 355 00:24:10,081 --> 00:24:12,663 - Wanahitaji nidhamu-- - Samahani? 356 00:24:13,103 --> 00:24:14,369 Watoto wangu, 357 00:24:15,216 --> 00:24:17,383 walizaliwa wema. 358 00:24:18,666 --> 00:24:20,093 Sawa, hakika. 359 00:24:21,166 --> 00:24:22,149 Naam basi. 360 00:24:24,399 --> 00:24:27,466 Lakini kuwa mzuri haitoshi. 361 00:24:27,707 --> 00:24:29,594 Wanapaswa kuchangia kaya. 362 00:24:38,345 --> 00:24:41,287 Lo, moyo wangu karibu kushuka. 363 00:24:41,370 --> 00:24:44,646 Kwa hivyo ulimtunza na kumruhusu atoke jana usiku? 364 00:24:44,730 --> 00:24:46,475 Hapana, sikufanya hivyo. 365 00:24:46,558 --> 00:24:47,498 Hukufanya hivyo? 366 00:24:47,918 --> 00:24:50,091 Kisha nini? Je, alikimbia? 367 00:25:01,341 --> 00:25:03,405 Yeong-su, je, tupakie? 368 00:25:03,488 --> 00:25:04,878 Atapiga simu polisi. 369 00:25:04,961 --> 00:25:08,018 Ikiwa alitaka, angekuwa tayari. Na polisi wangekuwa hapa. 370 00:25:08,911 --> 00:25:10,779 Hakukimbia, alitolewa nje. 371 00:25:10,862 --> 00:25:12,325 "Wacha nje"? Na nani? 372 00:25:13,008 --> 00:25:14,037 Nani mwingine? 373 00:25:14,452 --> 00:25:16,239 Ni Ji-hoon au Ji-woo. 374 00:25:22,315 --> 00:25:23,868 Siwezi kupata umiliki wa Kyu-tae. 375 00:25:33,205 --> 00:25:35,298 Nini kilitokea kwa Fuc Kyu-tae? 376 00:25:35,851 --> 00:25:37,025 Je, yuko sawa? 377 00:25:38,141 --> 00:25:41,552 Baada ya yote aliyokufanyia, unahangaika na huyo mpuuzi, sio mimi? 378 00:25:42,435 --> 00:25:43,648 Je, unampenda? 379 00:25:44,951 --> 00:25:45,891 Pole! 380 00:25:46,224 --> 00:25:47,618 Samahani, hiyo ilikuwa reflex. 381 00:25:50,459 --> 00:25:51,398 Sawa. 382 00:25:52,032 --> 00:25:53,072 Hebu tuwe wanandoa. 383 00:25:53,655 --> 00:25:55,355 - Kuanzia leo. - Je! 384 00:25:55,739 --> 00:25:56,680 Anza nini? 385 00:25:57,062 --> 00:25:59,570 Kwa kuwa unanipenda, Nitajaribu kukupenda pia. 386 00:26:00,079 --> 00:26:01,250 Wewe ni wazimu. 387 00:26:01,333 --> 00:26:03,282 Nilidhani wewe ni hasara lakini wewe ni mwanasaikolojia. 388 00:26:04,423 --> 00:26:05,509 Tazama. 389 00:26:05,593 --> 00:26:08,970 Haiwezekani kufuta picha zote lakini niliwaficha. 390 00:26:09,865 --> 00:26:13,530 Niliweka programu hasidi hapo. Ikiwa mtu yeyote atapata ... 391 00:26:13,955 --> 00:26:16,231 - Italipua akaunti zao. - Kweli? 392 00:26:21,913 --> 00:26:23,993 Wewe sio mwanasaikolojia, wewe ni genius! 393 00:26:24,785 --> 00:26:27,425 Kuhusu Kyu-tae, mama yangu alimtunza. 394 00:26:28,248 --> 00:26:30,142 Hapana, alimtendea, kwa hivyo usijali. 395 00:26:30,571 --> 00:26:31,589 "Kutibiwa"? 396 00:26:32,264 --> 00:26:34,825 Mama yangu ni daktari wa mifugo. Tunaendesha hospitali ya wanyama. 397 00:26:36,921 --> 00:26:38,787 Ulisema ni mnyama. 398 00:26:40,996 --> 00:26:44,548 Lo, sasa naona kwa nini uliipenda shule hii. 399 00:26:44,909 --> 00:26:47,493 Hii ni nini? Mapenzi mapya yanachanua? 400 00:26:47,874 --> 00:26:51,428 Halo, Ji-woo. Mimi ni Min-jung, Kwon Min-jung. 401 00:26:51,771 --> 00:26:52,873 Natumai tunaweza kuwa marafiki. 402 00:26:53,609 --> 00:26:54,662 Vyovyote vile. 403 00:26:57,127 --> 00:26:58,063 Je! 404 00:26:58,423 --> 00:27:01,324 - Unataka miguu yako ivunjwe wakati huu? - Hapana, sio hivyo. 405 00:27:02,023 --> 00:27:03,384 Rais anataka kukuona. 406 00:27:19,976 --> 00:27:21,052 Baek Ji-woo! 407 00:27:21,526 --> 00:27:23,946 - Nilisikia umeongeza Kyu-tae. - "iliyowekwa juu"? 408 00:27:24,433 --> 00:27:25,587 Hiyo ni kilema. 409 00:27:26,229 --> 00:27:27,755 Je, wewe ni gangster unataka? 410 00:27:28,322 --> 00:27:31,515 Nilikuwa nikimkasirikia. Alikuwa akipita juu ya mstari. 411 00:27:32,067 --> 00:27:33,995 Kwa hiyo asante kwa kumtunza. 412 00:27:37,512 --> 00:27:38,507 Chukua hii. 413 00:27:43,140 --> 00:27:45,164 Ni thawabu kwa bidii yako. 414 00:27:45,493 --> 00:27:49,213 Nilifungua akaunti chini ya jina lako katika ubadilishaji wa cryptocurrency. 415 00:27:49,739 --> 00:27:51,793 Endesha meli ngumu kuzunguka hapa, 416 00:27:52,579 --> 00:27:56,258 utapata mapato ya kudumu kila mwezi, kama saa. 417 00:27:56,828 --> 00:27:57,918 Kwa hivyo unasema, 418 00:27:58,514 --> 00:28:01,548 wewe ndiye bosi halisi ambaye anamiliki shule. 419 00:28:02,063 --> 00:28:04,185 Na mimi ni mfanyakazi wa kulipwa tu? 420 00:28:04,269 --> 00:28:05,225 Nah. 421 00:28:05,468 --> 00:28:08,031 Ungekuwa mbwa rasmi wa juu ya shule. 422 00:28:09,007 --> 00:28:11,744 Mimi ni mtu tu anayeshughulikia shughuli hapa. 423 00:28:11,827 --> 00:28:14,997 Meneja, ikiwa unataka. 424 00:28:15,080 --> 00:28:18,292 Vyovyote vile. Familia yako lazima iwe na uhusiano mzuri. 425 00:28:20,373 --> 00:28:21,739 Haijaunganishwa vizuri. 426 00:28:23,304 --> 00:28:24,950 Kwa kiwango kingine tu. 427 00:28:26,649 --> 00:28:27,483 Je! 428 00:28:28,570 --> 00:28:30,771 - Hutaki hii? - Njoo! 429 00:28:31,214 --> 00:28:33,896 Nani angesema "hapana" kwa pesa? 430 00:28:35,806 --> 00:28:38,264 Fanya hivyo tu. Itakuwa nzuri kutengeneza pesa. 431 00:28:44,543 --> 00:28:45,560 Usichanganye. 432 00:28:51,985 --> 00:28:55,104 Nilidhani ni mbwembwe tu lakini yeye ni jackass wa darasa-A. 433 00:28:56,948 --> 00:28:58,367 Ni kwa bora. 434 00:28:58,450 --> 00:29:01,833 Nilikuwa na wasiwasi anaweza kuwa punk wa muda mdogo. 435 00:29:01,916 --> 00:29:02,836 Sasa nini? 436 00:29:03,916 --> 00:29:05,006 Je, si dhahiri? 437 00:29:08,218 --> 00:29:09,785 Nitamuondoa. 438 00:29:10,943 --> 00:29:13,116 Na kuchukua udhibiti kamili juu ya shule hii. 439 00:29:15,940 --> 00:29:16,886 Jamani. 440 00:29:17,533 --> 00:29:21,263 Acha kitendo cha psychopath. Hiyo ni kiwete sana. 441 00:29:25,823 --> 00:29:27,202 Unamaanisha nini, "tenda"? 442 00:29:53,790 --> 00:29:55,654 KUMSUAK MOUNTAIN TRAILS 443 00:30:00,407 --> 00:30:02,941 Niko Kumsu-ro. Vipi kuhusu utafutaji wa gari? 444 00:30:03,024 --> 00:30:06,355 Hakuna haja. Tulimchukua mtuhumiwa kutoka kwa kamera za usalama. 445 00:30:15,311 --> 00:30:16,397 Lee Dong-min. 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,399 KUMSU-RO TRAIL SECURITY CAMERA 447 00:30:21,095 --> 00:30:22,170 Ni wewe, sawa? 448 00:30:25,102 --> 00:30:26,079 Habari! 449 00:30:30,669 --> 00:30:33,918 Dong-min, kamba zako za viatu zimelegea. Hebu tuwafunge kwanza. 450 00:30:45,606 --> 00:30:47,966 Kwa hivyo niambie, rafiki. Je! unajua kuendesha gari? 451 00:30:48,505 --> 00:30:49,544 Unamiliki gari? 452 00:30:50,497 --> 00:30:51,437 "Gari"? 453 00:30:52,044 --> 00:30:52,997 Hapana. 454 00:30:54,411 --> 00:30:56,794 nimeshindwa. Mtihani wa kuendesha gari. 455 00:30:58,109 --> 00:31:00,320 Ah, naona. 456 00:31:02,652 --> 00:31:07,087 Kisha niambie, ulimfuata msichana huyu juu mlimani? 457 00:31:09,445 --> 00:31:10,416 Ndiyo. 458 00:31:10,652 --> 00:31:11,549 Samahani. 459 00:31:13,995 --> 00:31:14,967 Simu. 460 00:31:16,468 --> 00:31:17,419 Simu. 461 00:31:17,749 --> 00:31:19,482 Wewe ... simu yako. 462 00:31:19,870 --> 00:31:20,796 Simu yako! 463 00:31:21,057 --> 00:31:22,929 Nilijaribu kumchukulia simu yake. 464 00:31:24,826 --> 00:31:26,384 Nimekuwa nikikungoja, Yu-jin. 465 00:31:27,179 --> 00:31:28,115 Huh? 466 00:31:30,433 --> 00:31:32,986 Twende zetu. Nitakutembeza hadi nyumbani kwako. 467 00:31:39,174 --> 00:31:40,041 Subiri. 468 00:31:41,474 --> 00:31:44,662 Ulisema mpenzi wake alimuitaje? 469 00:31:45,650 --> 00:31:47,597 SERAL KILLER KATIKA MAENEO YA MAENDELEO AMUUA MUATHIRIKA WA TANO 470 00:31:48,660 --> 00:31:50,746 KUMSU CITY TAREHE 15 JULAI, AMEFARIKI, KITANDANI KWAKE NYUMBANI 471 00:31:50,830 --> 00:31:53,662 HAN SU-JIN, TAREHE 11 AUG, 2021 GACHEON CITY, NGAZI ZA Ghorofa 472 00:32:22,449 --> 00:32:24,612 Nimekuwa nikikungoja, Yu-jin. 473 00:32:29,670 --> 00:32:30,917 Asante. 474 00:32:31,662 --> 00:32:35,318 Lakini ulikisiaje jina langu kwa usahihi? 475 00:32:36,959 --> 00:32:38,012 Ni bahati mbaya iliyoje. 476 00:32:42,834 --> 00:32:44,855 Hakuna kitu kama bahati mbaya. 477 00:32:46,151 --> 00:32:47,137 Samahani? 478 00:33:11,939 --> 00:33:13,649 Wapumbavu hao. 479 00:33:27,169 --> 00:33:29,170 PAWFECT HAVEN HOSPITALI YA WANYAMA 480 00:33:46,630 --> 00:33:47,538 Ilikuwa ni wewe, sawa? 481 00:33:47,621 --> 00:33:50,452 Unazungumzia nini? Vyovyote ilivyokuwa, sio mimi. 482 00:33:50,535 --> 00:33:53,262 Basi ilikuwa ni wewe, Ji-hoon? Ulimruhusu atoke? 483 00:33:53,669 --> 00:33:55,405 Acha nani atoke? 484 00:33:55,488 --> 00:33:58,233 Basi lazima iwe ni wewe, Ji-woo. Inaweza kuwa nani mwingine? 485 00:33:58,316 --> 00:34:00,209 Usinishutumu nje ya bluu! 486 00:34:00,292 --> 00:34:01,230 Inatosha! 487 00:34:02,373 --> 00:34:04,443 Angalia nyie. 488 00:34:05,310 --> 00:34:07,851 Ukosefu wa mawasiliano ni mbaya. 489 00:34:07,934 --> 00:34:09,526 Na tunajiita familia? 490 00:34:10,818 --> 00:34:12,754 Sawa, kuanzia sasa... 491 00:34:13,600 --> 00:34:17,153 Kila mmoja wenu anaweza kuuliza swali moja tu. 492 00:34:17,951 --> 00:34:19,100 Kwanza, Ji-woo. 493 00:34:20,717 --> 00:34:21,851 Wewe ni nini? 494 00:34:22,146 --> 00:34:24,020 Umejifunza wapi ujuzi wa kutisha kama huu? 495 00:34:24,256 --> 00:34:25,676 Na kwa nini ungefanya hivi? 496 00:34:27,435 --> 00:34:30,051 Babu alisema kila mmoja anaweza kuuliza swali moja. 497 00:34:31,021 --> 00:34:32,860 Kwa hivyo chagua kati ya "Wapi" na "Kwa nini." 498 00:34:33,099 --> 00:34:34,088 Huh? 499 00:34:35,043 --> 00:34:35,994 "Kwanini"? 500 00:34:36,662 --> 00:34:38,334 Ili kukuweka salama. 501 00:34:38,857 --> 00:34:40,411 Je! Nipe mapumziko. 502 00:34:40,494 --> 00:34:42,409 - Sijawahi kukuuliza ufanye hivyo! - Sawa. 503 00:34:42,826 --> 00:34:44,040 Inayofuata, Ji-hoon. 504 00:34:46,248 --> 00:34:47,819 Je! ninaweza kujifunza jinsi ya kufanya hivyo? 505 00:34:47,902 --> 00:34:50,325 Hapana, mama yako pekee ndiye anayeweza kufanya hivyo. 506 00:34:50,654 --> 00:34:51,747 Ifuatayo, Chul-hee. 507 00:34:52,084 --> 00:34:54,678 Ji-woo, kweli hukumwachia mtu huyo? 508 00:34:54,761 --> 00:34:56,748 Wacha nani aende? Unazungumzia nini? 509 00:34:58,592 --> 00:35:00,307 Subiri, aliondoka? 510 00:35:00,850 --> 00:35:02,332 Kwa hivyo sio Ji-woo! 511 00:35:02,908 --> 00:35:03,950 Kisha, Yeong-su. 512 00:35:04,826 --> 00:35:06,462 Huh? Naam... 513 00:35:06,545 --> 00:35:07,901 - Um... - Je! hilo lilikuwa swali? 514 00:35:07,984 --> 00:35:12,105 Hapana, nitamruhusu Ji-woo ajibu swali langu. 515 00:35:12,613 --> 00:35:13,575 Kweli? 516 00:35:14,285 --> 00:35:16,524 Sawa, Ji-woo. Uliza mwingine. 517 00:35:18,097 --> 00:35:19,576 Wewe ni nini hasa? 518 00:35:44,780 --> 00:35:46,811 AKILI MOJA 519 00:35:52,436 --> 00:35:54,918 Labda nilikuwa tano au sita? 520 00:35:57,186 --> 00:35:59,511 Sina hakika kabisa, lakini ... 521 00:36:00,882 --> 00:36:04,273 tangu nikiwa mdogo, Nilipelekwa kwenye Mafunzo Maalum 522 00:36:04,356 --> 00:36:06,667 ambapo nilikuwa na mafunzo maalum. 523 00:36:06,750 --> 00:36:07,755 "Mafunzo"? 524 00:36:08,565 --> 00:36:10,708 Ina maana ulikuwa askari? 525 00:36:11,116 --> 00:36:13,671 Hapo mwanzo, tulianza kama askari. 526 00:36:14,632 --> 00:36:15,997 Lakini kadri muda ulivyopita... 527 00:36:16,858 --> 00:36:20,278 tulipitishwa mashirika ya kijasusi, kutoka KCIA hadi ANSP. 528 00:36:21,022 --> 00:36:22,208 Na hata hiyo ilisimama 529 00:36:23,065 --> 00:36:25,979 wakati Kim Il-sung na Kim Jong-il walikufa... 530 00:36:26,062 --> 00:36:29,439 Wapelelezi, Warekebishaji, Mafundi, 531 00:36:29,522 --> 00:36:33,232 tuliitwa mambo mengi, lakini hakuwahi kuwa na jina rasmi. 532 00:36:33,652 --> 00:36:35,913 "Kirekebishaji"? Umerekebisha nini? 533 00:36:36,686 --> 00:36:39,823 Tulipata majibu kutoka kwa watu tunahitaji majibu. 534 00:36:40,610 --> 00:36:43,274 Na tulisababisha maumivu ... 535 00:36:44,508 --> 00:36:46,139 kwa wale wanaostahili. 536 00:36:48,055 --> 00:36:49,243 Lakini mama yako, 537 00:36:50,120 --> 00:36:54,665 alikuwa amedhamiria kutokuruhusu nyinyi watoto kuwa na maisha aliyokuwa nayo. 538 00:36:56,344 --> 00:37:00,551 Kwa hivyo wakati alikuwa karibu na umri wako, alikubeba mgongoni na kutoroka. 539 00:37:01,063 --> 00:37:02,967 Kuhatarisha maisha yake mwenyewe. 540 00:37:05,870 --> 00:37:06,827 Sisi? 541 00:37:08,337 --> 00:37:10,310 Kwa sababu yoyote ile, 542 00:37:10,892 --> 00:37:12,305 tofauti na sisi, 543 00:37:12,985 --> 00:37:15,593 mliwekwa mahali hapo kama watoto wachanga. 544 00:37:27,828 --> 00:37:28,663 Vijana-hee! 545 00:37:30,567 --> 00:37:32,366 Young-hee, uko sawa? 546 00:37:32,449 --> 00:37:33,519 niko sawa. 547 00:37:34,604 --> 00:37:35,977 Hebu tuinue. 548 00:37:42,635 --> 00:37:43,601 Vijana-hee. 549 00:37:44,367 --> 00:37:46,873 Nadhani kuna kitu kilienda vibaya na baba yangu. 550 00:37:50,618 --> 00:37:51,865 Wewe endelea. 551 00:37:54,142 --> 00:37:55,234 Chul-su! 552 00:37:57,349 --> 00:37:58,320 Usiende. 553 00:37:59,050 --> 00:38:00,279 Nilikuahidi. 554 00:38:01,103 --> 00:38:04,327 Nitakulinda kutokana na njia mbaya, mpaka mwisho. 555 00:38:30,228 --> 00:38:31,310 nita... 556 00:38:32,565 --> 00:38:37,400 Hapana, mama ataenda kumchukua baba. Subiri hapa kwa muda. 557 00:38:38,548 --> 00:38:39,518 Usijali. 558 00:38:39,601 --> 00:38:42,070 Nitakulinda kutokana na njia mbaya, mpaka mwisho. 559 00:38:44,213 --> 00:38:45,267 Nakuahidi. 560 00:38:46,626 --> 00:38:48,173 Kwa sababu mimi ni mama yako. 561 00:38:51,765 --> 00:38:52,914 Kwa hivyo unasema 562 00:38:53,695 --> 00:38:56,188 sote tulitoroka mahali hapo 563 00:38:57,421 --> 00:38:59,117 na sasa tuko mbioni? 564 00:38:59,905 --> 00:39:02,596 Hatukuweza kutumia simu mahiri, mitandao ya kijamii, 565 00:39:02,679 --> 00:39:04,327 na hakuweza hata kupiga picha, 566 00:39:05,413 --> 00:39:06,997 kwa sababu tulikuwa kwenye lam? 567 00:39:07,622 --> 00:39:08,915 Kwa sababu wanaweza kutukamata? 568 00:39:08,998 --> 00:39:11,233 - Lakini hiyo ni-- - Ndio, uko sawa. 569 00:39:12,077 --> 00:39:13,177 Yote ni makosa yangu. 570 00:39:15,210 --> 00:39:16,416 samahani. 571 00:39:16,499 --> 00:39:18,860 Una "samahani"? Wanapaswa kukushukuru. 572 00:39:19,265 --> 00:39:21,240 Sawa, sasa ni zamu yangu. 573 00:39:22,335 --> 00:39:26,537 Ni nini muhimu kwa familia hii sasa ni ya sasa, si ya zamani. 574 00:39:27,238 --> 00:39:28,241 Kijana huyo. 575 00:39:29,217 --> 00:39:31,217 Ikiwa alitoroka, au alitolewa nje, 576 00:39:32,296 --> 00:39:34,540 kila mwanachama wa familia hii 577 00:39:34,623 --> 00:39:37,746 inapaswa kuunganishwa pamoja na kuweka vichwa vyetu pamoja. 578 00:39:40,059 --> 00:39:42,408 Tunapaswa kuwa na nia moja na kurekebisha hili. 579 00:39:47,529 --> 00:39:48,602 Hujambo? 580 00:39:48,685 --> 00:39:50,701 - Ni mimi. - Huyu ni nani? 581 00:39:50,784 --> 00:39:52,803 Damn it, ni mimi. 582 00:39:52,886 --> 00:39:54,243 "Mimi," nani? 583 00:39:54,326 --> 00:39:58,104 Yule uliyempiga, kuburutwa na kufungwa kama mbwa. 584 00:39:58,530 --> 00:40:00,688 Usiniambie, Je, umesahau sauti yangu tayari? 585 00:40:01,644 --> 00:40:03,063 Ninawezaje? 586 00:40:03,797 --> 00:40:06,060 Niambie, ulitokaje? 587 00:40:06,143 --> 00:40:08,198 Je, unafikiri hilo ni muhimu? 588 00:40:09,122 --> 00:40:10,660 Kilicho muhimu sana ni, 589 00:40:11,043 --> 00:40:14,434 kwamba niliona kila kitu ambacho mke wako alifanya. 590 00:40:14,778 --> 00:40:16,750 Unazungumzia nini? 591 00:40:16,833 --> 00:40:18,700 Na unafikiri nimeiona tu? 592 00:40:19,512 --> 00:40:22,216 Niliweka kila kitu kwenye video, kama ushahidi. 593 00:40:22,299 --> 00:40:23,760 Umeiweka kwenye video? 594 00:40:25,036 --> 00:40:26,434 Kisha utaona. 595 00:40:29,410 --> 00:40:30,458 Hii ni nini? 596 00:40:32,325 --> 00:40:33,846 Je! Haiwezi kuwa. 597 00:40:33,929 --> 00:40:35,035 - Je! - Nini kingine? 598 00:40:35,118 --> 00:40:37,020 - Unaiita kama unavyoiona. - Nyamaza! 599 00:40:37,103 --> 00:40:39,612 Nilirekodi jinsi ulivyonifungia humo ndani! 600 00:40:42,142 --> 00:40:46,335 Hata hivyo, subiri hadi nikulipe kwa ulichofanya. 601 00:40:46,935 --> 00:40:49,090 Kwanza, angalia zawadi yangu kwa ajili yako. 602 00:40:49,611 --> 00:40:51,220 Na nipigie kwa nambari hii. 603 00:41:12,002 --> 00:41:12,986 Hii ni nini? 604 00:41:13,462 --> 00:41:15,240 Ulikuwa sahihi kuhusu hisia zako. 605 00:41:16,525 --> 00:41:19,095 Nashukuru mungu alikuwa zaidi ya mcheshi nani anaongea yote. 606 00:41:19,533 --> 00:41:20,762 "Asante mungu"? 607 00:41:20,845 --> 00:41:23,609 Yeong-su, unawezaje kusema hivyo katika hali kama hii? 608 00:41:25,603 --> 00:41:26,981 Sasa unajua mimi ni nani? 609 00:41:27,064 --> 00:41:28,789 WA SABA, SHIN JI-EUN DEC 7, 2021 610 00:41:29,634 --> 00:41:30,916 Unatetemeka kwenye buti zako? 611 00:41:31,777 --> 00:41:32,615 Hapana. 612 00:41:33,189 --> 00:41:35,490 - Kwa hivyo wewe ni nani tena? - Nini? 613 00:41:36,192 --> 00:41:37,969 Bado huelewi? 614 00:41:38,338 --> 00:41:41,540 Je, unajua ni klabu ngapi za mashabiki na wafuasi ninao? 615 00:41:42,337 --> 00:41:44,394 SERIAL KILLER AUA WAATHIRIKA TISA HADI SASA 616 00:41:44,477 --> 00:41:47,778 "Muuaji wa mfululizo ambao waliua wahasiriwa tisa hadi sasa." 617 00:41:47,861 --> 00:41:50,460 Hapana, ifanye kumi sasa. 618 00:41:50,962 --> 00:41:52,300 A.k.a. Mtengenezaji wa adhabu. 619 00:41:52,799 --> 00:41:54,560 Huyo ni mimi. 620 00:41:54,643 --> 00:41:56,403 Unasema wewe ndiwe Msanidi programu? 621 00:41:56,486 --> 00:41:58,657 Hapana, huwezi kuwa yeye. 622 00:42:00,060 --> 00:42:01,047 Hujambo? 623 00:42:03,579 --> 00:42:04,841 "Hakuna njia"? 624 00:42:06,689 --> 00:42:08,345 Ni nini kwa majibu hayo ya nasibu? 625 00:42:22,501 --> 00:42:25,192 Namaanisha, huu ni mtindo wake sawa. 626 00:42:25,275 --> 00:42:27,081 Lakini wala mwili 627 00:42:27,462 --> 00:42:28,963 wala huyo mwanaharamu 628 00:42:29,340 --> 00:42:31,174 walikuwa na alama juu yao. 629 00:42:31,257 --> 00:42:33,833 Vyovyote alivyo, hataweza kupiga simu polisi. 630 00:42:33,916 --> 00:42:35,261 Hivyo hiyo ni ahueni. 631 00:42:36,363 --> 00:42:37,879 Nadhani uko sahihi. 632 00:42:39,715 --> 00:42:42,144 Lakini, tufanye nini naye? 633 00:42:43,090 --> 00:42:46,110 Hatuwezi tu kuficha mambo kutoka kwa watoto kuanzia sasa. 634 00:42:46,746 --> 00:42:47,903 Kama Baba alivyosema, 635 00:42:47,986 --> 00:42:51,363 tunapaswa kupiga bendi kama familia na kuweka vichwa vyetu pamoja. 636 00:43:00,512 --> 00:43:02,041 Tunangoja nini hata? 637 00:43:02,124 --> 00:43:04,098 Tuwaite polisi sasa hivi! 638 00:43:04,535 --> 00:43:07,333 Na kisha nini? Waambie tulimfungia? 639 00:43:07,416 --> 00:43:09,267 Sasa kwanini ulimfungia mtu asiye na hatia... 640 00:43:10,105 --> 00:43:11,966 Subiri, alikuwa na hatia. 641 00:43:12,049 --> 00:43:13,434 Baek Ji-woo! Lugha! 642 00:43:16,924 --> 00:43:18,353 Tufanye nini? 643 00:43:19,135 --> 00:43:22,033 Hatuwezi kuondoka tu mtu aliyekufa huko nje. 644 00:43:36,492 --> 00:43:37,557 Babu. 645 00:43:38,106 --> 00:43:40,562 Tunasafisha alama za muuaji pia. 646 00:43:40,645 --> 00:43:41,644 Naweza kusema nini? 647 00:43:41,727 --> 00:43:45,620 Kusahau kuhusu mtu huyo. Kuzingatia mwathirika maskini na sisi. 648 00:43:45,704 --> 00:43:46,582 Nenda sasa. 649 00:43:56,091 --> 00:43:57,103 La, hapana. 650 00:43:57,595 --> 00:43:59,197 - Gari haitaanza? - Hapana. 651 00:44:00,384 --> 00:44:02,079 Darn yake. 652 00:44:03,556 --> 00:44:06,257 Je, tuite lori la kuvuta, basi? 653 00:44:09,283 --> 00:44:11,499 Nini, na ujulishe mtaa mzima? 654 00:44:12,134 --> 00:44:14,666 Sahau, sote tunapaswa kusukuma gari hili. 655 00:44:14,749 --> 00:44:16,207 Kusukuma gari hili? 656 00:44:16,290 --> 00:44:17,400 Sisi sote? 657 00:44:17,845 --> 00:44:20,329 Hapana, sio watoto. 658 00:44:22,079 --> 00:44:25,349 Kwa nini sivyo? Sisi ni sehemu ya familia hii. Sote tunapaswa kuja pamoja. 659 00:44:25,432 --> 00:44:28,454 Hiyo ni kweli. Hatufanyi chochote kibaya. 660 00:44:28,537 --> 00:44:33,506 Usijali, nilipata kila eneo ya kamera za usalama zilizofunikwa. 661 00:44:33,990 --> 00:44:38,238 Nilificha ace kwenye shimo kwa dharura kama hii. 662 00:44:45,325 --> 00:44:47,351 Fika kwenye nafasi zako! 663 00:44:47,434 --> 00:44:48,633 Ndiyo, bwana! 664 00:45:08,959 --> 00:45:12,050 Haya, kwanini mvua inyeshe sasa? 665 00:45:12,638 --> 00:45:15,599 Ninaloweka kwenye vazi la mbwa. Shukrani zote kwako, Baba! 666 00:45:16,396 --> 00:45:18,896 Nilikuambia, tungeita polisi! 667 00:45:19,865 --> 00:45:23,219 Unajua wanachosema, hakuna tendo jema lisiloadhibiwa. 668 00:45:23,302 --> 00:45:25,170 Vazi hili haliwezi kuzuia maji. 669 00:45:31,214 --> 00:45:32,279 Subiri! 670 00:45:38,920 --> 00:45:39,860 Nini sasa? 671 00:45:40,318 --> 00:45:41,787 Fungua shina. 672 00:45:42,396 --> 00:45:44,198 Shina? Kwa nini? 673 00:45:44,624 --> 00:45:45,642 Jeez. 674 00:45:53,834 --> 00:45:55,749 Maisha yake yalikatishwa kwa bahati mbaya. 675 00:45:56,404 --> 00:45:58,539 Anapaswa kujisikia vizuri zaidi 676 00:45:59,021 --> 00:46:00,832 kabla hajaondoka duniani. 677 00:46:41,913 --> 00:46:45,823 KUMSU PRECINCT 678 00:46:47,970 --> 00:46:48,931 Hii ni nini? 679 00:46:49,014 --> 00:46:52,068 NI MUATHIRIKA MASKINI WA MAUAJI TAFADHALI MRUDISHIE KWA FAMILIA YAKE 680 00:47:06,506 --> 00:47:08,533 Bi Lee mwenye umri wa miaka ishirini na sita imepotea 681 00:47:08,616 --> 00:47:11,629 kutoka Kumsuak Mountain Trails tangu tarehe 15, 682 00:47:11,712 --> 00:47:13,871 na mwili wake ulipatikana leo. 683 00:47:13,954 --> 00:47:17,493 Watu waliona familia maskini ya mwathiriwa katika huzuni, 684 00:47:17,576 --> 00:47:20,780 na kupata faraja katika ukweli angalau mwili wake umepatikana. 685 00:47:20,863 --> 00:47:25,160 Lakini wakati huo huo alihisi hasira kwenye tabia potovu ya wahalifu, 686 00:47:25,243 --> 00:47:29,383 kupeleka mwili kwenye kituo cha polisi katika mavazi ya kuchekesha, kuweka kwenye maonyesho. 687 00:47:29,466 --> 00:47:31,889 Hao watu ni wajinga. 688 00:47:31,972 --> 00:47:34,435 Sio chombo chenye ncha kali zaidi kwenye banda! 689 00:47:34,724 --> 00:47:37,686 Ni mtu wa aina gani angeua mtu 690 00:47:37,769 --> 00:47:39,749 na kuupeleka mwili wake kituo cha polisi? 691 00:47:39,832 --> 00:47:41,760 Ikiwa umemaliza kifungua kinywa, nenda. 692 00:47:47,978 --> 00:47:49,138 Tuonane baadaye. 693 00:48:30,972 --> 00:48:32,027 Unaona? 694 00:48:33,371 --> 00:48:35,947 Tazama jinsi ilivyo nzuri wakati familia inakusanyika. 695 00:48:38,351 --> 00:48:39,367 Sawa. 696 00:48:40,249 --> 00:48:41,990 Hakuna kitakachotokea. 697 00:48:43,663 --> 00:48:44,670 Kwa nini? 698 00:48:45,023 --> 00:48:47,757 Nilidhani ulitaka kitu kitokee. 699 00:48:48,220 --> 00:48:49,050 Huh? 700 00:48:49,656 --> 00:48:51,232 Unamaanisha nini? 701 00:48:51,788 --> 00:48:55,138 Ji-hoon hakumwacha mtu huyo aende, ulifanya. 702 00:49:02,403 --> 00:49:03,889 Mjinga nusunusu. 703 00:49:04,692 --> 00:49:06,948 Kwa nini uwe mvivu sana? 704 00:49:07,934 --> 00:49:09,422 Ondoka kabla ya jua kuchomoza. 705 00:52:46,173 --> 00:52:48,173 Tafsiri ya manukuu ya Jody Park